1
00:00:05,070 --> 00:00:10,943
Ressincronizado e corrigido por Chuck

2
00:00:11,860 --> 00:00:13,973
[Mills] Cinco anos atrás, Sr. Regan, você estava

3
00:00:13,975 --> 00:00:16,420
um sargento detetive de segunda classe,

4
00:00:16,420 --> 00:00:19,380
trabalhando no esquadrão de roubo
da divisão CID Chumley?

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,380
[telefone tocando]

6
00:00:22,380 --> 00:00:25,180
Você foi o sargento que tratou
com o laticínio Golden Maid

7
00:00:25,180 --> 00:00:28,140
assalto na Panda Street, Chumley?

8
00:00:28,140 --> 00:00:30,912
Você disse no telefone Mills
você tinha informações para mim.

9
00:00:30,914 --> 00:00:32,714
Ah, temos algo para você.

10
00:00:32,940 --> 00:00:34,180
Cinco anos?

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,740
Sou um homem ocupado.

12
00:00:35,740 --> 00:00:38,420
Confie em mim, eu não traria você aqui.

13
00:00:38,420 --> 00:00:41,260
Ninguém me leva a lugar nenhum, patinho.

14
00:00:41,260 --> 00:00:42,940
Tudo bem, convido você.

15
00:00:44,170 --> 00:00:46,220
Você estava encarregado desse trabalho?

16
00:00:46,220 --> 00:00:50,420
Sim, mas eu não gosto de ser
interrogado por trapeiros.

17
00:00:50,420 --> 00:00:51,980
Tenho certeza que estamos ambos no mesmo negócio

18
00:00:51,980 --> 00:00:53,500
de estabelecer a verdade.

19
00:00:53,500 --> 00:00:55,580
Você não precisa de fitas escondidas para isso.

20
00:00:55,580 --> 00:00:57,300
Não é certo que o trabalho fosse de três mãos

21
00:00:57,300 --> 00:00:58,460
e um homem escapou?

22
00:01:00,620 --> 00:01:02,300
Você ainda quer aquele homem?

23
00:01:02,300 --> 00:01:04,780
Você vai ganhar um coco
se você der ele para mim.

24
00:01:04,780 --> 00:01:08,180
Aquele homem tinha um metro e oitenta e oito
centímetros de altura, cabelos ruivos,

25
00:01:08,180 --> 00:01:10,700
olhos ligeiramente construídos e fundos?

26
00:01:10,700 --> 00:01:11,459
Sim.

27
00:01:11,461 --> 00:01:12,860
Uma testemunha descreveu-o como vestindo

28
00:01:12,860 --> 00:01:15,240
uma espécie de macacão de garagem.

29
00:01:15,272 --> 00:01:18,220
[risos] Você acha que ele vai
ainda está usando esse equipamento?

30
00:01:18,220 --> 00:01:21,300
Eu percebo, Sr. Regan, que
o dever de um policial

31
00:01:21,300 --> 00:01:23,340
é sempre proteger seu informante.

32
00:01:24,340 --> 00:01:27,060
Hoje em dia se existe
informante existem regras rígidas

33
00:01:27,060 --> 00:01:30,340
mas estamos falando sobre
o passado não é?

34
00:01:32,580 --> 00:01:34,700
[Noé] Esta é a verdade,
Eu tenho feito algum trabalho

35
00:01:34,700 --> 00:01:37,220
para o Sr. Regan ao longo dos anos

36
00:01:37,220 --> 00:01:39,460
mas ele foi bom para mim e para minha mãe.

37
00:01:40,460 --> 00:01:42,140
Mas ele era muito ambicioso.

38
00:01:42,936 --> 00:01:47,100
Eu fiz isso, eu estava com
eles, eu era o terceiro homem,

39
00:01:47,980 --> 00:01:49,340
aquele que escapou.

40
00:01:50,260 --> 00:01:51,700
[Mills] Por que Regan queria você

41
00:01:51,700 --> 00:01:53,500
implicar com Woods e Davies?

42
00:01:54,318 --> 00:01:57,850
[Noah] Eu cruzei com ele e ele
queria resolver um problema com eles.

43
00:01:57,852 --> 00:01:59,623
Eu era o homem de macacão.

44
00:02:02,045 --> 00:02:03,522
Você cheira bem.

45
00:02:05,860 --> 00:02:07,580
Você reconhece o homem?

46
00:02:07,580 --> 00:02:10,140
Onde está o homem cujo
voz está naquela fita?

47
00:02:12,420 --> 00:02:19,687
[Música divertida]

48
00:02:22,367 --> 00:02:34,297
♪ ♪

49
00:02:35,500 --> 00:02:37,180
Governador, estamos sendo manchados.

50
00:02:37,180 --> 00:02:39,220
[obturador da câmera clicando]

51
00:02:39,220 --> 00:02:41,820
[O tema Sweeney]
<cor da fonte="

52
00:03:20,380 --> 00:03:23,140
Tenho certeza que temos um
muito preocupado Sr. Plod,

53
00:03:23,140 --> 00:03:25,100
mas ele não admitiu nada.

54
00:03:25,100 --> 00:03:26,430
Chame-me Tomás.

55
00:03:27,260 --> 00:03:28,469
Ele é muito astuto.

56
00:03:29,260 --> 00:03:33,493
Se eu te deitar um pouquinho
de apostas, digamos 10.000 para um

57
00:03:33,495 --> 00:03:36,220
que ele não vai denunciar isso
seu comandante como deveria.

58
00:03:36,220 --> 00:03:37,820
[telefone tocando]

59
00:03:37,820 --> 00:03:38,477
Sim?

60
00:03:38,479 --> 00:03:40,391
Mills, fique de olho no Noah.

61
00:03:41,020 --> 00:03:43,220
O laço está apertando muito bem.

62
00:03:43,220 --> 00:03:44,060
Vai fazer.

63
00:03:45,740 --> 00:03:47,125
Xícara de chá, Noé?

64
00:03:48,747 --> 00:03:51,664
Não, apenas me dê outro deles.

65
00:03:52,860 --> 00:03:55,420
[música animada]

66
00:04:21,899 --> 00:04:23,655
Dê a volta no quarteirão nove vezes

67
00:04:23,657 --> 00:04:26,460
nos encontraremos de volta na fábrica.

68
00:04:32,300 --> 00:04:34,780
Olha, eu não vou entrar em um
grande besteira eu só quero

69
00:04:34,780 --> 00:04:37,540
contar sobre o que era aquela pequena cena.

70
00:04:37,540 --> 00:04:39,874
O que você acabou de testemunhar foi agressivo para mim

71
00:04:39,890 --> 00:04:43,260
e porque você estava lá
pode significar incômodo para você.

72
00:04:43,260 --> 00:04:44,940
Desliguei o botão antes de falar.

73
00:04:44,940 --> 00:04:46,700
Não, eles tinham outros.

74
00:04:46,700 --> 00:04:47,860
Mas você sabe o placar.

75
00:04:48,515 --> 00:04:51,260
O que você viu foi uma alegação
de conspiração contra mim.

76
00:04:51,260 --> 00:04:54,220
Agora, quando bate no ventilador,
você estará no canto seguro.

77
00:04:55,620 --> 00:04:56,820
Sair.

78
00:04:56,820 --> 00:04:58,740
Olha, como resultado daquele trabalho na leiteria

79
00:04:58,740 --> 00:05:00,420
Tive uma boa participação no júri.

80
00:05:00,420 --> 00:05:02,940
Fui promovido de detetive
sargento segunda classe

81
00:05:02,940 --> 00:05:04,660
para primeira classe.

82
00:05:04,660 --> 00:05:06,890
Foi um ponto decisivo, agora pegue.

83
00:05:13,023 --> 00:05:14,783
[obturador da câmera clicando]

84
00:05:14,900 --> 00:05:16,380
Então, e agora?

85
00:05:16,380 --> 00:05:19,380
Bem, eu deveria relatar isso
para Haskins, mas não vou.

86
00:05:19,380 --> 00:05:21,380
E o que é mais importante, Mills sabe que não o farei.

87
00:05:22,390 --> 00:05:24,540
Prefiro pensar que eles querem ver
eu me esforcei um pouco,

88
00:05:24,540 --> 00:05:26,380
eles querem a alegria de
pulando para cima e para baixo em mim

89
00:05:26,380 --> 00:05:28,500
quando estou debaixo da panqueca.

90
00:05:28,500 --> 00:05:30,460
Quero dizer, eles me deram um pouco de tempo.

91
00:05:30,460 --> 00:05:31,340
Bem, deixe-me ajudar.

92
00:05:31,340 --> 00:05:32,940
Olha, essa é a sua resposta.

93
00:05:32,940 --> 00:05:34,260
Tudo bem, ok, ok.

94
00:05:38,820 --> 00:05:40,500
Olha Governador, quando vencermos

95
00:05:40,500 --> 00:05:42,420
Estou na fila das medalhas, certo?

96
00:05:42,420 --> 00:05:43,940
Então, por que não posso ser confiável agora?

97
00:05:43,940 --> 00:05:46,100
Esse trabalho na leiteria me trouxe onde estou agora.

98
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
Tudo que vou ganhar com isso é nenhuma promoção

99
00:05:48,100 --> 00:05:49,380
pelo resto do meu serviço.

100
00:05:49,380 --> 00:05:50,500
Você quer um pouco disso?

101
00:05:50,500 --> 00:05:53,860
[telefone tocando]

102
00:05:53,860 --> 00:05:54,896
Haskins.

103
00:05:54,898 --> 00:05:58,580
[Homem] Acho que seu Sr.
Regan é um homem muito travesso.

104
00:05:58,580 --> 00:05:59,500
Quem é você?

105
00:05:59,500 --> 00:06:02,100
[telefone estático]

106
00:06:08,580 --> 00:06:11,220
Então, Jack, foi alguma coisa
verdade naquele escritório?

107
00:06:12,980 --> 00:06:15,140
A voz na fita é Noah Riley.

108
00:06:16,820 --> 00:06:20,180
Havia três homens naquele
blag, mas Noah era o confortável,

109
00:06:20,180 --> 00:06:22,940
ele nunca participou disso, apenas me contou.

110
00:06:22,940 --> 00:06:25,460
Os dois que roubamos, Denis
Woods e Ernie Davies,

111
00:06:25,460 --> 00:06:27,580
bem, eles são lunáticos
e quero dizer canibais.

112
00:06:28,782 --> 00:06:30,601
Roubei Davies pela primeira vez quando ele tinha 18 anos.

113
00:06:31,460 --> 00:06:33,900
E a última vez que eles
ambos pegaram oito anos.

114
00:06:33,900 --> 00:06:36,078
O terceiro ainda está circulando.

115
00:06:36,780 --> 00:06:37,620
E se eles fossem guardados por oito

116
00:06:37,620 --> 00:06:39,780
e eles são bons canibais

117
00:06:39,780 --> 00:06:42,060
eles estão prestes a sair
não são, cinco anos?

118
00:06:42,060 --> 00:06:44,740
Eles estão fora e eu acho
eles suspeitaram que Noah era a neve

119
00:06:44,740 --> 00:06:47,140
e então eles estão usando ele
colocar o dedo em mim.

120
00:06:47,882 --> 00:06:49,580
Quero dizer, ele não estava fazendo uma declaração

121
00:06:49,580 --> 00:06:50,900
ele estava lendo um roteiro.

122
00:06:51,820 --> 00:06:52,660
Ambicioso.

123
00:06:53,540 --> 00:06:55,109
Bem, ele não pode ganhar o governador.

124
00:06:55,900 --> 00:06:58,580
Quero dizer, o seu Noah
obviamente tem forma, certo?

125
00:06:58,580 --> 00:07:00,780
Não, ele nunca guardaria água na caixa.

126
00:07:00,780 --> 00:07:02,980
Noah está limpo, não está em forma.

127
00:07:02,980 --> 00:07:04,540
É por isso que os pesados ​​o usam.

128
00:07:05,223 --> 00:07:06,623
Sim, mas por que ele foi aos jornais,

129
00:07:06,780 --> 00:07:08,260
dizer que ele fez algo que não fez.

130
00:07:08,260 --> 00:07:10,900
Porque ele está apavorado, é por isso.

131
00:07:10,900 --> 00:07:14,340
Você leva uma surra por cinco
anos você pensa muito.

132
00:07:14,340 --> 00:07:17,900
Eles querem meu sangue e eles
coloque os assustadores em Noah

133
00:07:17,900 --> 00:07:19,335
para me preparar.

134
00:07:19,337 --> 00:07:22,620
Eles também querem que eu faça
mingau ou fora da força.

135
00:07:22,620 --> 00:07:24,460
E se eu estiver fora da força
Estou aberto a convites

136
00:07:24,460 --> 00:07:25,867
em becos escuros, certo?

137
00:07:26,867 --> 00:07:29,460
Então ele vai para Mills,
que sai nos jornais,

138
00:07:29,460 --> 00:07:31,060
bem, é uma nova inicialização gospel.

139
00:07:31,060 --> 00:07:33,546
Apenas deixe-me ter policiais limpos acima de mim.

140
00:07:34,335 --> 00:07:36,820
Sim, mas eu não acho que eles fariam
assustá-lo tanto.

141
00:07:36,820 --> 00:07:38,940
Eu disse que eles são lunáticos.

142
00:07:38,940 --> 00:07:41,700
Eles poderiam levar a mãe dele
dedos um por um.

143
00:07:41,700 --> 00:07:42,900
Ele ama sua mãe, veja.

144
00:07:45,220 --> 00:07:47,380
Ok, bem, não procure problemas.

145
00:07:47,380 --> 00:07:48,780
Você está bem, eu irei.

146
00:07:48,780 --> 00:07:50,500
Não, não, não, não consigo lembrar os endereços

147
00:07:50,500 --> 00:07:52,180
de cinco anos atrás.

148
00:07:52,180 --> 00:07:53,820
Você vai para Brentford se quiser

149
00:07:53,820 --> 00:07:56,540
e obter a súmula daquele trabalho na leiteria.

150
00:07:56,540 --> 00:07:58,860
Encontro você na fábrica.

151
00:08:01,220 --> 00:08:04,140
[Ernie] Quando faz a sujeira
usar caixas públicas Den?

152
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
[Den] Quando eles não querem que ninguém saiba.

153
00:08:06,580 --> 00:08:07,980
[Ernie] Certo.

154
00:08:07,980 --> 00:08:10,700
O pequeno Noah deve ser
dizendo a coisa certa.

155
00:08:10,700 --> 00:08:11,780
Aprendiz rápido.

156
00:08:11,780 --> 00:08:13,060
Você está nisso, Regan.

157
00:08:13,060 --> 00:08:15,820
Vou atingir aquela imundície como um ataque aéreo.

158
00:08:15,820 --> 00:08:17,100
[Den] Sim.

159
00:08:17,100 --> 00:08:20,580
[telefones tocando]

160
00:08:20,580 --> 00:08:22,780
Eu reservei no
corres livro com o clark.

161
00:08:22,780 --> 00:08:24,020
Obrigado.

162
00:08:24,020 --> 00:08:26,660
Governador, por que tornar isso aberto, oficial?

163
00:08:26,660 --> 00:08:29,500
Bem, de que outra forma posso conseguir
endereços de cinco anos atrás?

164
00:08:32,740 --> 00:08:34,700
Pronto, esse é o antigo endereço de Davies.

165
00:08:34,700 --> 00:08:36,460
Ninguém aí sabe que você trabalha
comigo, veja o que você pode

166
00:08:36,460 --> 00:08:38,540
descubra e lembre-se que não estamos negociando

167
00:08:38,540 --> 00:08:39,860
com as garotas guias.

168
00:08:39,860 --> 00:08:42,198
Se eles armaram para Noah, eles vão
estar observando o jeito que eu ando

169
00:08:42,200 --> 00:08:43,960
então eu quero alguém observando-os.

170
00:08:44,700 --> 00:08:45,860
[George] Sim, bem
é bom ser confiável.

171
00:08:45,860 --> 00:08:46,700
[Jack] Espere aí.

172
00:08:48,460 --> 00:08:49,300
Você está ocupado, Jack?

173
00:08:49,300 --> 00:08:50,140
Yeah, yeah.

174
00:08:50,980 --> 00:08:52,620
Ah, isso é um pouco antigo.

175
00:08:52,620 --> 00:08:55,700
Sim, foi apenas um
ideia, não deu em nada.

176
00:08:55,700 --> 00:08:58,848
Diga-me, você adicionou algum inimigo

177
00:08:58,850 --> 00:09:00,180
para aquela sua longa lista?

178
00:09:00,450 --> 00:09:01,368
Por que?

179
00:09:01,495 --> 00:09:02,978
Tive uma história engraçada esta manhã,

180
00:09:02,980 --> 00:09:05,300
homem acha que você é um menino travesso.

181
00:09:05,300 --> 00:09:07,660
Sim, eu deveria ser enviado
para a cama sem jantar.

182
00:09:11,340 --> 00:09:12,340
Jack está bem?

183
00:09:13,980 --> 00:09:14,820
Sim, chefe.

184
00:09:14,820 --> 00:09:16,389
Tem certeza que?

185
00:09:16,391 --> 00:09:17,271
Sim, chefe.

186
00:09:18,300 --> 00:09:19,140
Bom.

187
00:09:24,620 --> 00:09:27,020
E não pareça tão aliviado
na minha partida, sargento.

188
00:09:40,420 --> 00:09:44,820
Olha, você nos dá uma declaração assinada

189
00:09:44,820 --> 00:09:46,820
nos dando direitos exclusivos sobre sua história

190
00:09:48,082 --> 00:09:52,663
e publicaremos e
pagar à mãe 200 libras de entrada

191
00:09:53,038 --> 00:09:55,220
e muito mais por vir.

192
00:09:55,220 --> 00:09:56,340
Por que não agora?

193
00:09:56,340 --> 00:09:58,100
Não estamos prontos, estamos?

194
00:09:58,100 --> 00:10:01,709
Com você, quero dizer, até que você tenha
assinou sua declaração.

195
00:10:01,711 --> 00:10:04,860
Você sabe que está nos custando
uma bomba mantendo você aqui.

196
00:10:04,860 --> 00:10:07,700
Bem, você vale a pena
mas não posso continuar assim

197
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
para sempre agora podemos?

198
00:10:11,420 --> 00:10:13,820
Você quer que a mãe seja paga, isso nos convém.

199
00:10:13,820 --> 00:10:15,300
Ninguém pode dizer que pagamos a você.

200
00:10:19,014 --> 00:10:22,260
Apesar da A10 não confiamos na polícia

201
00:10:22,260 --> 00:10:23,540
para investigar a si mesmos.

202
00:10:25,620 --> 00:10:27,780
Não gostamos de cal.

203
00:10:27,780 --> 00:10:30,260
Queremos muito do seu
tinta preta para o Sr. Regan.

204
00:10:31,220 --> 00:10:32,060
Por que?

205
00:10:32,060 --> 00:10:33,620
Você veio até nós com a história.

206
00:10:35,100 --> 00:10:37,217
É tudo de interesse público.

207
00:10:37,219 --> 00:10:38,639
Fixando cobre dobrado.

208
00:10:42,524 --> 00:10:44,684
De quem você tem medo, hein?

209
00:10:46,519 --> 00:10:47,701
Woods e Davies?

210
00:10:49,060 --> 00:10:50,300
Bem, eles não podem fazer nada
para você quando eles estão engessados

211
00:10:50,300 --> 00:10:52,540
durante todo o domingo
mesa de café da manhã, podem?

212
00:10:55,900 --> 00:10:56,639
Regan?

213
00:10:56,641 --> 00:10:58,161
Ele virá procurar.

214
00:10:58,412 --> 00:11:01,302
Bem, pense em todos os milhares
de quartos de hotel em Londres.

215
00:11:01,304 --> 00:11:03,384
Não suporto ficar confinado.

216
00:11:05,980 --> 00:11:09,380
Bem, ainda bem que você não fez
entre então, init, hein?

217
00:11:11,180 --> 00:11:12,020
Bebida?

218
00:11:13,955 --> 00:11:16,307
Oh, olhe Noah, todo mundo tem mãe.

219
00:11:18,900 --> 00:11:23,213
Sim, bem, ela é um dos anjos.

220
00:11:26,780 --> 00:11:30,420
Eu não ouvi falar
meu Noah por quatro dias.

221
00:11:30,420 --> 00:11:31,700
Você se importa se eu me sentar?

222
00:11:31,700 --> 00:11:32,540
Não.

223
00:11:32,540 --> 00:11:35,620
Não importa muito
o que eu faço ainda dói

224
00:11:35,620 --> 00:11:38,260
mas não é tão ruim quando me sento.

225
00:11:40,580 --> 00:11:42,020
Sim, terei um, obrigado.

226
00:11:44,300 --> 00:11:45,260
Alguém esteve aqui por ele?

227
00:11:45,260 --> 00:11:46,420
-Não.
-Fora da mansão?

228
00:11:47,900 --> 00:11:48,820
Sem amigos?

229
00:11:48,820 --> 00:11:51,980
Não, acabei de ir, obrigado.

230
00:11:53,180 --> 00:11:55,140
Ele ainda trabalha no mesmo lugar?

231
00:11:55,140 --> 00:11:57,260
Você não o encontrará lá.

232
00:11:57,260 --> 00:11:59,220
Eles também estão procurando por ele.

233
00:12:00,096 --> 00:12:01,136
Você quer uma xícara de chá?

234
00:12:01,300 --> 00:12:02,380
Não, e você?

235
00:12:04,180 --> 00:12:06,100
Acho difícil sem ele,

236
00:12:06,100 --> 00:12:08,893
circulando e fazendo coisas.

237
00:12:08,895 --> 00:12:12,190
E eu não quero nenhum outro
mulher na minha casa eu sei disso.

238
00:12:13,755 --> 00:12:15,096
Ele é um dos anjos.

239
00:12:16,809 --> 00:12:18,237
E quando você o viu pela última vez?

240
00:12:19,340 --> 00:12:22,460
Ele ligou na sexta-feira, duas e meia.

241
00:12:22,460 --> 00:12:25,140
Ele parecia bem?

242
00:12:26,900 --> 00:12:28,500
Meu Noah não bebe.

243
00:12:29,700 --> 00:12:30,940
Foi uma ligação de longa distância?

244
00:12:30,940 --> 00:12:33,220
Como eu saberia disso?

245
00:12:33,220 --> 00:12:35,140
Ele disse que é algo especial para fazer.

246
00:12:35,140 --> 00:12:36,980
Eu disse que você está com problemas, filho?

247
00:12:36,980 --> 00:12:40,500
Ele disse que não, ele ligaria todos
dia para ver como eu estava.

248
00:12:40,500 --> 00:12:41,420
Só que ele não fez isso.

249
00:12:44,980 --> 00:12:45,900
Onde ele está?

250
00:12:47,180 --> 00:12:48,420
E agora você veio.

251
00:12:49,540 --> 00:12:50,980
Ele não mente, não é?

252
00:12:50,980 --> 00:12:51,820
Nunca.

253
00:12:53,020 --> 00:12:55,140
Ele mencionou alguém
mais quando ele te ligou?

254
00:12:57,780 --> 00:13:00,260
Ele sempre falou bem de você.

255
00:13:00,260 --> 00:13:01,780
Ele deve estar com problemas.

256
00:13:01,780 --> 00:13:04,220
Achei que você soubesse onde ele estava.

257
00:13:07,700 --> 00:13:09,460
O que está acontecendo?

258
00:13:09,460 --> 00:13:11,060
Ele mencionou algum jornal?

259
00:13:14,740 --> 00:13:17,620
Você recebeu algum dinheiro estranho?

260
00:13:18,580 --> 00:13:21,260
Diga-me o que está acontecendo, por favor.

261
00:13:36,278 --> 00:13:37,718
Você gosta de sair à noite?

262
00:13:37,860 --> 00:13:38,940
Joelhos para cima, mãe marrom?

263
00:13:40,074 --> 00:13:41,314
Ah, adorável.

264
00:13:41,580 --> 00:13:43,220
Seu carro, não oficial.

265
00:13:44,286 --> 00:13:47,566
Você não precisa, eu
lhe dei seu envelope.

266
00:13:47,568 --> 00:13:48,620
Eu rasguei isso.

267
00:13:50,940 --> 00:13:53,140
Temos que ter cuidado redobrado, não é?

268
00:13:53,140 --> 00:13:54,180
Todos cinto e suspensórios.

269
00:13:54,963 --> 00:13:56,180
Ouça o que é isso?

270
00:13:56,180 --> 00:13:57,900
Quem chega primeiro a Noé, nós ou eles?

271
00:13:57,900 --> 00:14:00,020
Vai ter muita cara por aí.

272
00:14:00,020 --> 00:14:03,220
Woods e Davies estão tendo
eles saindo no pub do Fred.

273
00:14:03,220 --> 00:14:05,460
Normalmente essas cenas aparecem
o West End todo flash

274
00:14:05,460 --> 00:14:08,940
e gins duplos, mas
esta noite vai ser de joelhos

275
00:14:08,940 --> 00:14:10,300
então pode ser uma armação.

276
00:14:10,300 --> 00:14:11,900
O quê, e nós simplesmente entramos?

277
00:14:11,900 --> 00:14:13,860
Pelas costas.

278
00:14:13,860 --> 00:14:15,460
Olha, não tenho tempo para esperar.

279
00:14:16,420 --> 00:14:17,260
Governador, olhe.

280
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
Olha, eu sei que vai haver um
muitas pessoas nervosas ao redor

281
00:14:19,500 --> 00:14:20,900
mas preciso de um resultado.

282
00:14:25,529 --> 00:14:28,329
Olha, não há nada que pare
nós tomando uma bebida está aí?

283
00:14:33,060 --> 00:14:35,573
Bem, isso nunca aconteceu antes.

284
00:14:35,820 --> 00:14:38,820
[pessoas aplaudindo]

285
00:14:41,780 --> 00:14:45,340
Ah, não chegue muito perto
Woodsie, sou apenas humano, querido.

286
00:14:45,340 --> 00:14:47,660
Na porta de Madre Kelly
e isso é uma ordem.

287
00:14:47,660 --> 00:14:50,060
Ooh, pegue seu patinho.

288
00:14:50,060 --> 00:14:52,300
Bem, a bola é sua
estamos brincando com querido.

289
00:14:52,977 --> 00:14:55,057
Espere um minuto enquanto eu me arrasto.

290
00:14:56,412 --> 00:14:59,052
Agora senhora, é senhora, não é?

291
00:14:59,054 --> 00:15:00,340
Eu não acredito nisso.

292
00:15:00,340 --> 00:15:02,340
É preciso conhecer alguém, querido.

293
00:15:02,340 --> 00:15:04,700
Você está no comando, lembre-se de que
discutimos isso na outra semana

294
00:15:04,700 --> 00:15:06,660
no pântano de Hackney, certo?

295
00:15:06,660 --> 00:15:07,500
[rindo]

296
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Ela é uma mentirosa, você sabe que eu
nunca falei com ela antes

297
00:15:09,500 --> 00:15:12,740
em minha vida, desde o topo.

298
00:15:12,740 --> 00:15:13,580
[mulher rindo]

299
00:15:13,580 --> 00:15:15,408
Tem uma risada adorável, não é?

300
00:15:15,410 --> 00:15:16,744
Certo, de cima.

301
00:15:16,800 --> 00:15:20,640
♪ Na porta da Mãe Kelly ♪

302
00:15:21,299 --> 00:15:22,820
Eles estão vindo, Sr. Davies

303
00:15:22,820 --> 00:15:25,060
e eles vêm em seu próprio motor.

304
00:15:25,060 --> 00:15:25,900
Desaparecer.

305
00:15:26,900 --> 00:15:31,740
♪ Eu sentaria junto com Nelly ♪

306
00:15:31,740 --> 00:15:35,100
♪ Ela sentava junto com Joe ♪

307
00:15:35,100 --> 00:15:36,740
Adorável meus queridos.

308
00:15:36,740 --> 00:15:38,580
♪ Ela tem um pouco ♪

309
00:15:38,580 --> 00:15:41,060
♪ Buraco no vestido ♪

310
00:15:41,060 --> 00:15:43,580
♪ Buraco no sapato ♪

311
00:15:43,580 --> 00:15:45,380
♪ Buraco na meia ♪

312
00:15:45,380 --> 00:15:47,740
♪ Por onde o dedo do pé aparece ♪

313
00:15:47,740 --> 00:15:50,020
♪ Ah, mas Nelly ♪

314
00:15:50,020 --> 00:15:51,660
♪ Ela era a mais inteligente ♪

315
00:15:51,660 --> 00:15:56,540
♪ No nosso beco ♪

316
00:15:56,540 --> 00:16:01,060
♪ Na porta da Mãe Kelly ♪

317
00:16:01,060 --> 00:16:05,980
♪ Estou me perguntando agora ♪

318
00:16:05,980 --> 00:16:09,380
♪ Se for uma garotinha Nelly ♪

319
00:16:11,023 --> 00:16:12,983
-♪ Lembra-se de Joe ♪
-Beba, Sr. Regan?

320
00:16:14,460 --> 00:16:16,060
Profundo ou não gosto.

321
00:16:17,540 --> 00:16:18,580
Qual é o seu veneno?

322
00:16:19,580 --> 00:16:20,420
Você filho.

323
00:16:23,979 --> 00:16:26,779
[mulheres gritando]

324
00:16:30,460 --> 00:16:31,740
Deixe o último.

325
00:16:39,769 --> 00:16:42,489
Isso é só o começo, Regan.

326
00:16:43,606 --> 00:16:45,366
Mais tarde para você Hooter.

327
00:16:48,569 --> 00:16:50,249
Ta muito querido.

328
00:17:06,780 --> 00:17:09,634
Detetive Inspetor Chefe
Haskins, New Scotland Yard,

329
00:17:09,636 --> 00:17:11,740
erm, você poderia por favor
me dê a prisão atual

330
00:17:11,740 --> 00:17:13,380
os dois homens a seguir estão dentro.

331
00:17:13,380 --> 00:17:18,340
Número um, Denis Woods,
data de nascimento 1-9-35.

332
00:17:19,940 --> 00:17:22,620
[telefone tocando]

333
00:17:27,980 --> 00:17:29,180
Bom dia Jack.

334
00:17:29,180 --> 00:17:30,700
Governador.

335
00:17:30,700 --> 00:17:31,580
Bem, ela deve ter sido alguma senhora

336
00:17:31,580 --> 00:17:34,020
se ela pudesse comer você
ambos e cuspir você.

337
00:17:35,322 --> 00:17:38,202
Agora, o que é isso?

338
00:17:38,342 --> 00:17:39,622
Eu disse.

339
00:17:39,740 --> 00:17:41,260
Estes têm cinco anos.

340
00:17:41,260 --> 00:17:43,940
Sim, bem, você conhece o nosso
lema, nunca desistimos.

341
00:17:43,940 --> 00:17:47,220
Bom, mas por que Woods e Davies?

342
00:17:47,220 --> 00:17:48,700
No seu quarto, senhor.

343
00:17:48,700 --> 00:17:50,220
Não temos uma sala secreta, Jack.

344
00:17:50,220 --> 00:17:52,180
Este é o seu próprio esquadrão sentado aqui.

345
00:17:52,180 --> 00:17:54,980
Eu te fiz uma pergunta simples,
qual é a resposta simples?

346
00:18:01,740 --> 00:18:02,580
Jack!

347
00:18:10,060 --> 00:18:11,580
Você está fora de ordem na frente das minhas tropas.

348
00:18:11,580 --> 00:18:12,620
Você conhece as regras deste jogo.

349
00:18:12,620 --> 00:18:15,100
Se você quiser dar uma olhada em mim, em particular.

350
00:18:15,100 --> 00:18:17,460
Colocando um foguete na frente
dos DCs não dá certo.

351
00:18:17,460 --> 00:18:18,780
Que foguete?

352
00:18:18,780 --> 00:18:20,100
Estou trabalhando em algo.

353
00:18:20,100 --> 00:18:21,284
Bem, quem está trabalhando em você?

354
00:18:21,286 --> 00:18:22,806
Você parece o M1 no meio do nevoeiro.

355
00:18:28,100 --> 00:18:30,260
Quando é certo para o seu
ouvidos você será informado.

356
00:18:30,260 --> 00:18:32,740
Exijo ser informado agora.

357
00:18:32,740 --> 00:18:35,060
Pedido recusado, senhor.

358
00:18:35,060 --> 00:18:38,540
Detetive Inspetor Regan,
você tem até nove horas

359
00:18:38,540 --> 00:18:40,940
amanhã de manhã para responder à minha pergunta.

360
00:18:40,940 --> 00:18:42,340
Não fazer isso resultará

361
00:18:42,340 --> 00:18:44,380
em nós dois irmos ver o Comandante.

362
00:18:45,660 --> 00:18:47,820
Não esqueça seu mandado
cartão e livro de bolso.

363
00:18:47,820 --> 00:18:49,180
Comandante vai querer tirá-los de você

364
00:18:49,180 --> 00:18:50,460
quando ele suspende você.

365
00:18:57,100 --> 00:18:58,860
Isso eu não precisava.

366
00:18:58,860 --> 00:19:00,140
Você está lindo.

367
00:19:00,140 --> 00:19:01,180
Deveria me ver costelas.

368
00:19:02,500 --> 00:19:05,331
Bem, tenho 24 horas, alguma ideia?

369
00:19:05,333 --> 00:19:06,700
Por que não ir para a A10?

370
00:19:06,700 --> 00:19:08,660
O que e ser retirado do caso?

371
00:19:08,660 --> 00:19:09,820
Noah está mentindo, certo?

372
00:19:09,820 --> 00:19:11,700
Assim que o A10 chegar, eles vão
dê um aviso nele

373
00:19:11,700 --> 00:19:13,019
apenas para a fita.

374
00:19:13,021 --> 00:19:15,183
Ele admitiu uma ofensa criminal.

375
00:19:16,811 --> 00:19:18,571
Você acha que ele
começar a dizer a verdade?

376
00:19:18,573 --> 00:19:19,740
Ele pode ser governador.

377
00:19:19,740 --> 00:19:21,500
De jeito nenhum, Mills não iria
deixe-os em qualquer lugar perto dele

378
00:19:21,500 --> 00:19:24,860
sem sua breve palavra,
"Não responda, não responda."

379
00:19:24,860 --> 00:19:27,420
Não, eu sou o único que
posso encontrar Noah, eu preciso.

380
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Permissão para falar.

381
00:19:30,620 --> 00:19:32,060
Woods e Davies sabem onde ele está.

382
00:19:32,060 --> 00:19:34,140
Não, eu quero que eles me sigam, não eu, eles.

383
00:19:34,140 --> 00:19:36,620
Assim saberei onde
eles são quando eu os quero.

384
00:19:37,780 --> 00:19:39,460
Tenho que encontrar o Hooter.

385
00:19:39,460 --> 00:19:40,860
Ouça, se estivermos com falta de
hora é melhor nos separarmos.

386
00:19:40,860 --> 00:19:41,740
O que devo fazer?

387
00:19:43,020 --> 00:19:43,900
Bem, eu deveria estar de plantão.

388
00:19:43,900 --> 00:19:45,580
É melhor você ficar aqui e parecer ocupado.

389
00:19:45,580 --> 00:19:47,980
Ah, Jack, só uma palavra, por favor.

390
00:19:52,660 --> 00:19:55,660
[música de suspense]

391
00:20:04,792 --> 00:20:06,500
Você não está muito ocupado no momento,

392
00:20:06,500 --> 00:20:08,580
nosso amigo canadense foi embora
via Shannon ontem

393
00:20:08,580 --> 00:20:10,700
então ele ficará fora de nosso alcance por algumas semanas.

394
00:20:10,700 --> 00:20:12,740
O Comandante da Divisão
Peckham ainda está gritando

395
00:20:12,740 --> 00:20:14,420
sobre aqueles roubos de bolsas.

396
00:20:14,420 --> 00:20:17,220
Ele considerou que é um núcleo duro
de 10 ou 12 divididos em equipes

397
00:20:17,220 --> 00:20:18,380
de três ou quatro.

398
00:20:18,380 --> 00:20:21,140
Então, se você tiver algum sobrando
você vai olhar para o sul, certo?

399
00:20:22,189 --> 00:20:24,860
Ah, a propósito, vejo seus dois velhos amigos

400
00:20:24,860 --> 00:20:27,100
apareceram no briefing, Woods e Davies.

401
00:20:27,100 --> 00:20:27,940
Sim?

402
00:20:27,940 --> 00:20:30,220
E Davies está brincando
na Southport Street

403
00:20:30,220 --> 00:20:32,180
não o endereço que ele deu na liberação.

404
00:20:32,180 --> 00:20:33,340
Com o pássaro de Johnny Standing

405
00:20:33,340 --> 00:20:34,820
no apartamento acima da lavanderia.

406
00:20:34,820 --> 00:20:38,300
De pé está dentro, ela
não deixei a cama esfriar.

407
00:20:38,300 --> 00:20:39,340
É bem-vindo de volta.

408
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
Eles estão dirigindo em mini-táxis.

409
00:20:42,340 --> 00:20:43,180
Alguma ajuda?

410
00:20:44,962 --> 00:20:45,978
Obrigado.

411
00:21:06,620 --> 00:21:12,291
Noah, você disse que não era violento.

412
00:21:14,260 --> 00:21:15,980
O que é tudo isso?

413
00:21:15,980 --> 00:21:17,540
Por que você quer machucar o cachorro?

414
00:21:17,540 --> 00:21:18,860
Eu queria você aqui.

415
00:21:21,460 --> 00:21:23,900
Algumas pessoas fazem coisas
e alguns escrevem sobre eles.

416
00:21:25,900 --> 00:21:29,780
Olha, eu não sou pesado,
Sou jornalista.

417
00:21:31,439 --> 00:21:32,540
Eu tenho uma esposa e um periquito.

418
00:21:32,540 --> 00:21:35,140
Você quer minha declaração assinada, certo?

419
00:21:35,140 --> 00:21:35,980
Sim.

420
00:21:35,980 --> 00:21:37,111
O que acontece então?

421
00:21:37,113 --> 00:21:39,259
Pesquisamos, verificamos.

422
00:21:40,327 --> 00:21:43,814
Depois publicamos, então você
receba o restante.

423
00:21:44,400 --> 00:21:45,908
O que acontece comigo?

424
00:21:45,910 --> 00:21:47,080
Bem, isso depende.

425
00:21:47,080 --> 00:21:47,920
Em quê?

426
00:21:47,920 --> 00:21:48,760
Afaste-se.

427
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
Sobre o que você quer fazer.

428
00:21:53,360 --> 00:21:56,580
Quero saber se minha mãe está bem.

429
00:21:57,600 --> 00:21:59,447
Ela não consegue lidar sem mim.

430
00:22:01,714 --> 00:22:03,408
O Sr. Regan será julgado?

431
00:22:04,680 --> 00:22:07,840
Provavelmente, sua consciência está limpa.

432
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
Nossos advogados tentarão
obter imunidade para você.

433
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Você fornecerá provas contra Regan.

434
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
Ele é quem está curvado.

435
00:22:16,160 --> 00:22:18,440
Você quer minha declaração assinada,

436
00:22:18,440 --> 00:22:20,160
você não entende até que eu a veja.

437
00:22:20,160 --> 00:22:20,960
Você não pode.

438
00:22:20,960 --> 00:22:22,009
Ah, sim, eu posso.

439
00:22:26,640 --> 00:22:29,320
Me dê, vamos.

440
00:22:32,120 --> 00:22:33,680
Você vai me deixar ligar para ela então.

441
00:22:34,800 --> 00:22:35,960
Então você pode ter isso.

442
00:22:37,051 --> 00:22:38,103
E eu vou escrever.

443
00:22:44,520 --> 00:22:46,713
[obturador da câmera clicando]

444
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
Ele está indo para o Hooter.

445
00:22:50,830 --> 00:22:52,760
Bem, você abre a boca, Hooter

446
00:22:52,760 --> 00:22:55,088
e será mais tarde para você, meu velho filho.

447
00:22:55,090 --> 00:22:55,930
Moinhos.

448
00:22:55,932 --> 00:22:59,160
Diga-me, está tudo ótimo
mas nosso amigo não vai conseguir

449
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
qualquer declaração, a menos que ele esteja
permissão para ligar para sua mãe.

450
00:23:01,920 --> 00:23:04,880
Eu não sei o que você quer
eu fazer, você disse sem ligações.

451
00:23:04,880 --> 00:23:05,760
Como ele está?

452
00:23:05,760 --> 00:23:07,960
Só um pouco tenso.

453
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
Mas não podemos fazer nada se ele não...

454
00:23:10,000 --> 00:23:12,160
Tudo bem, mas sem truques.

455
00:23:13,360 --> 00:23:15,320
Eu sei que ele veio até nós, mas
Eu não confio nessas canecas

456
00:23:15,320 --> 00:23:17,040
mais longe eu poderia cuspi-los.

457
00:23:18,400 --> 00:23:20,360
Você sabe o número, então faz a ligação.

458
00:23:21,360 --> 00:23:24,960
Ah, e Tommy, quando você chegar
essa afirmação eu quero completa

459
00:23:24,960 --> 00:23:27,880
e o suficiente para funcionar por um mês
dos domingos, não esqueça.

460
00:23:31,456 --> 00:23:34,440
Está tudo bem, me dê esse número novamente.

461
00:23:44,640 --> 00:23:46,538
[Homem] Ok, Harry, é isso.

462
00:23:48,268 --> 00:23:50,560
Deixe-me em paz, Sr. Regan.

463
00:23:50,560 --> 00:23:53,320
Você jogou dos dois lados
entenda o que está por vir, filho.

464
00:23:53,320 --> 00:23:56,320
Fazendo, eu te contei sobre a bebida.

465
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
E veja o que aconteceu.

466
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Quanto a mim?

467
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
Horrível.

468
00:24:01,040 --> 00:24:02,760
Ouça, eles não saíram por tempo suficiente

469
00:24:02,760 --> 00:24:04,160
para pegar qualquer coisa, menos dinheiro para cerveja

470
00:24:04,160 --> 00:24:06,120
então quem está fornecendo mini-táxis para eles?

471
00:24:07,360 --> 00:24:09,880
Oh, ele é hetero, Sr. Regan.

472
00:24:09,880 --> 00:24:12,880
Ele é um pouco John Bentley
por aqui, Manny Bellow.

473
00:24:12,880 --> 00:24:14,753
Hetero, com aqueles dois como companheiros?

474
00:24:14,755 --> 00:24:18,010
Ah, eu sei que é nojento, mas
ele está bem no meio.

475
00:24:18,012 --> 00:24:21,556
Quer dizer, eu tentei empurrar cerveja
do jeito dele, fique com o velho lobo e tal.

476
00:24:21,590 --> 00:24:23,360
Mas ele não aceitaria.

477
00:24:23,360 --> 00:24:27,760
Nada dobrado, apenas tentando
faça meu milhão, Sr. Regan.

478
00:24:27,760 --> 00:24:28,600
Através da caridade?

479
00:24:28,600 --> 00:24:29,854
[Homem] Vamos, Hooter.

480
00:24:29,878 --> 00:24:31,000
Ele esteve aqui ontem à noite?

481
00:24:31,000 --> 00:24:34,720
Vindo, ah, sim, venha
pensar nisso ele era.

482
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
Você sabe beber tranquilo,
Norma Faces dando tapinhas em Ernie

483
00:24:37,520 --> 00:24:41,440
nas costas, mas ele apenas sentou
lá e eu o deixei em paz.

484
00:24:41,440 --> 00:24:43,040
Eu tenho que ir.

485
00:24:43,040 --> 00:24:44,200
Há quanto tempo ele está na mansão?

486
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
Seis ou sete anos.

487
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
Ele tem todas as concessões
em volta das bebidas.

488
00:24:47,880 --> 00:24:48,800
Onde está a caixa dele?

489
00:24:54,518 --> 00:24:59,440
É melhor você me dizer Hooter
se você quiser ter sorte.

490
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
Talvez ela esteja fazendo compras.

491
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Ela fez isso por ela.

492
00:25:03,680 --> 00:25:05,480
Bem, talvez tomando uma xícara.

493
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
Quantos anos ela tem?

494
00:25:08,360 --> 00:25:09,840
Ela dorme à tarde.

495
00:25:12,471 --> 00:25:13,760
Algo está errado.

496
00:25:13,760 --> 00:25:17,240
Olha, nós temos permissão,
podemos tentar novamente mais tarde.

497
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
Os dedos dela parecem gravetos.

498
00:25:23,788 --> 00:25:26,948
Maldita Regan!

499
00:25:39,645 --> 00:25:42,057
[obturador da câmera clicando]

500
00:25:51,643 --> 00:25:53,163
[Jack]Manny Bellow?

501
00:25:53,280 --> 00:25:54,240
Isso mesmo.

502
00:25:54,240 --> 00:25:56,338
[conversa no rádio]

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,170
Posso ajudar?

504
00:25:59,067 --> 00:26:00,987
Você conhece Denis Woods e Ernie Davies?

505
00:26:03,400 --> 00:26:04,640
Você é a conta antiga?

506
00:26:04,640 --> 00:26:05,680
Eu fiz uma pergunta.

507
00:26:06,880 --> 00:26:08,120
Eu também.

508
00:26:08,120 --> 00:26:09,000
[Motorista] 2-9-2-9.

509
00:26:09,835 --> 00:26:11,915
-Sim.
-Limpar na esquina Civics.

510
00:26:11,917 --> 00:26:12,757
[Manny] Sim.

511
00:26:12,920 --> 00:26:14,320
-2-9-2-9.
-Ex-presidiários costumam perambular

512
00:26:14,320 --> 00:26:18,160
em torno de coletar dinheiro para cerveja,
você dá a eles um mini táxi, por quê?

513
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
-2-9 livre na esquina do Civics.
-Oh, isso me levou

514
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
muito tempo para ser aceito nesta área.

515
00:26:22,720 --> 00:26:24,600
Eu mantenho todo mundo gentil.

516
00:26:24,600 --> 00:26:26,040
[Motorista] 2-9-2-9.

517
00:26:26,040 --> 00:26:29,760
Olhe para mim, onde eles estão?

518
00:26:29,760 --> 00:26:31,440
[Motorista] Liberação na esquina do Civics.

519
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
[Manny] Ok Danny, eu vou cuidar disso.

520
00:26:37,810 --> 00:26:39,280
Vejo que você tem muitos pequenos números

521
00:26:39,280 --> 00:26:42,280
dando uma volta por aqui, tudo pronto.

522
00:26:42,280 --> 00:26:43,520
[Motorista] 2-9 livre na curva Civics.

523
00:26:43,520 --> 00:26:47,200
Sou um gentio, Sr. Regan, como você.

524
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Quem te disse meu nome?

525
00:26:50,480 --> 00:26:52,080
Eu faço questão de saber.

526
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
Tudo que toco é legítimo.

527
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Sou um homem muito cuidadoso.

528
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
Com amigos como os seus você precisa estar.

529
00:27:00,680 --> 00:27:03,640
Mas saber meu nome era um pouco
descuidado, qual é a sua altura?

530
00:27:04,859 --> 00:27:05,739
Um metro e setenta e nove.

531
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
Você não se importaria se eu
passar algumas horas

532
00:27:08,200 --> 00:27:10,419
no porão da empresa
Casa passando

533
00:27:10,421 --> 00:27:12,160
seus interesses, Sr. Bellow?

534
00:27:12,160 --> 00:27:14,440
Diretorias, colegas diretores.

535
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
[Manny] De jeito nenhum, mas por quê?

536
00:27:17,400 --> 00:27:18,960
Eu quero saber onde você estava naquela noite

537
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
de 27 de dezembro de 1969.

538
00:27:22,880 --> 00:27:27,720
1969, eu morava em Lemmington.

539
00:27:29,310 --> 00:27:31,520
Você se lembra onde você estava?

540
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
[Motorista] Tem alguém me lendo?

541
00:27:33,320 --> 00:27:35,760
Woods, Davies e eu
estavam discutindo

542
00:27:35,760 --> 00:27:38,200
cerca de 18 mil dólares em receitas de Natal

543
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
e um certo laticínio.

544
00:27:40,160 --> 00:27:42,080
[Motorista] 3-7-3-7.

545
00:27:42,080 --> 00:27:42,920
Espere um segundo.

546
00:27:51,598 --> 00:27:52,758
Sra.

547
00:27:52,804 --> 00:27:54,284
Sim, quem é?

548
00:27:56,368 --> 00:28:00,248
Mãe, mãe, como você está, você está bem?

549
00:28:00,310 --> 00:28:01,630
Onde você está?

550
00:28:02,698 --> 00:28:05,498
Por que outra pessoa tem que me ligar?

551
00:28:05,537 --> 00:28:07,137
Diga-me onde você está.

552
00:28:07,200 --> 00:28:10,560
Você está bem, me dê esse número.

553
00:28:10,560 --> 00:28:11,400
Sim, estou bem.

554
00:28:11,400 --> 00:28:12,960
Não posso te dar o número.

555
00:28:12,960 --> 00:28:15,000
Olha, não há nada de errado.

556
00:28:15,000 --> 00:28:16,960
Se não há nada de errado
por que você não está aqui

557
00:28:16,960 --> 00:28:18,480
onde você deveria estar?

558
00:28:18,480 --> 00:28:20,240
Por que todo mundo está procurando por você?

559
00:28:20,240 --> 00:28:25,000
E o que é tão importante
que você tem que ir embora?

560
00:28:25,000 --> 00:28:28,400
Minha saúde está bem,
Acabei de ser ignorado.

561
00:28:28,400 --> 00:28:29,880
Mãe, estou bem.

562
00:28:29,880 --> 00:28:32,568
Estou bem se você estiver bem.

563
00:28:32,570 --> 00:28:35,440
Estou ganhando, estou onde
Eu sempre quis ser,

564
00:28:35,440 --> 00:28:37,708
conforto de quatro estrelas, você entende o que quero dizer?

565
00:28:37,710 --> 00:28:39,030
Tudo bem, filho.

566
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
Que o Sr. Regan esteve aqui.

567
00:28:42,360 --> 00:28:44,130
Você está comendo o suficiente?

568
00:28:44,132 --> 00:28:46,332
[risos] Sim, estou comendo o suficiente.

569
00:28:46,334 --> 00:28:47,679
Você está comendo o suficiente?

570
00:28:47,703 --> 00:28:50,480
Ah, como posso quando não sei

571
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
quando você vai ligar de novo?

572
00:28:52,360 --> 00:28:55,317
Bem, você conta a qualquer um
quem quer saber disso--

573
00:28:55,319 --> 00:28:56,319
Não há truques que dissemos.

574
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
Bem, como isso vai deixá-la?

575
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
Ela quer saber de onde estou ligando.

576
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
Sua parte no acordo, Sr. Riley.

577
00:29:21,680 --> 00:29:23,960
Sim Governador, houve um.

578
00:29:23,960 --> 00:29:26,160
A mãe do Noah, ela quer ver você.

579
00:29:26,160 --> 00:29:27,640
Noah está ligado.

580
00:29:27,640 --> 00:29:29,120
Tudo bem, eu vou.

581
00:29:29,120 --> 00:29:30,960
Ouça George, vá para a Company's House,

582
00:29:30,960 --> 00:29:34,520
desenterre toda a sujeira que puder
em um Emmanuel Bellow, Manny.

583
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
Ainda os tenho comigo.

584
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Estou mantendo-os longe de problemas.

585
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
Diga ao Sr. Davies que estamos bem.

586
00:29:44,920 --> 00:29:46,640
O Sr. Woods disse para dizer que estamos bem.

587
00:29:48,520 --> 00:29:51,360
Bom, vá para casa agora, Danny.

588
00:29:51,360 --> 00:29:52,560
Pai.

589
00:29:52,560 --> 00:29:55,120
Ei, vamos filho, você vai para casa.

590
00:29:55,120 --> 00:29:56,840
[Motorista] Estou preso no pesado
tráfego na Edgeware Road.

591
00:30:01,160 --> 00:30:03,280
Ele tem que esperar por mim sem a esposa.

592
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
A questão é: estamos bem, Manny?

593
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Não entendo você.

594
00:30:10,180 --> 00:30:11,940
Eu não sei o que você quer.

595
00:30:12,120 --> 00:30:13,760
Denis quer seus seis mil.

596
00:30:15,120 --> 00:30:15,960
Eu quero o meu.

597
00:30:17,040 --> 00:30:19,000
Bem, está tudo amarrado.

598
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
Você tem dois terços de
a ação, eles são seus.

599
00:30:21,360 --> 00:30:22,200
Nós merecemos.

600
00:30:24,077 --> 00:30:28,163
Olha, se for Reddies você
quero que haja algum aí.

601
00:30:29,442 --> 00:30:33,042
Se você puder aguentar, deixe-me levar
meu tempo, vendê-lo aos poucos,

602
00:30:34,960 --> 00:30:36,400
serão 40 mil.

603
00:30:38,798 --> 00:30:40,718
Mas quero dizer que vai levar tempo.

604
00:30:40,725 --> 00:30:43,725
Cachorros-quentes, mini-táxis,
barracas de peixe, andaimes.

605
00:30:45,480 --> 00:30:48,480
Já coloquei mais cinco
grand para aquela agência de acompanhantes.

606
00:30:51,714 --> 00:30:55,374
Olha, Ernie, quero experimentar lavanderias.

607
00:30:55,880 --> 00:30:57,960
Tudo que você precisa fazer é verificar
ela uma vez por semana e coletar.

608
00:30:57,960 --> 00:31:00,640
Todos os escravos correm
aproximadamente, desenhamos a massa,

609
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
somos parceiros de sono.

610
00:31:02,960 --> 00:31:04,880
Por favor, Ernie, veja o bom senso.

611
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Encha sua comida de peixe, tudo isso.

612
00:31:10,075 --> 00:31:12,555
Eu queria cuidar da minha massa.

613
00:31:12,557 --> 00:31:16,240
Eu te disse de Hull eu
tinha um plano, com reddies.

614
00:31:16,240 --> 00:31:21,038
Regan é o plano, ele é um
cisto, então vamos.

615
00:31:21,040 --> 00:31:23,440
Ernie, você esteve ausente.

616
00:31:23,442 --> 00:31:25,000
É assim mesmo.

617
00:31:25,000 --> 00:31:26,920
Seu julgamento pode não ser tão preciso.

618
00:31:29,200 --> 00:31:32,480
Olha, Ernie, as únicas pessoas
estamos fazendo são os impostos.

619
00:31:32,480 --> 00:31:34,400
Até a conta antiga faz isso.

620
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Somos legítimos.

621
00:31:37,886 --> 00:31:41,526
Todo mundo me ama, até mesmo o velho Bill.

622
00:31:41,800 --> 00:31:43,132
Você recebeu uma visita.

623
00:31:46,059 --> 00:31:49,608
Bem, bem, você não acha
que estou com a conta antiga.

624
00:31:50,163 --> 00:31:51,976
Eu disse que ele estava vindo.

625
00:31:54,208 --> 00:31:58,608
Olha, tudo o que estou dizendo é que as coisas estão mudando.

626
00:31:58,826 --> 00:32:00,626
Eu quero meu dinheiro.

627
00:32:02,320 --> 00:32:05,600
Olha, transferências, transferências...

628
00:32:05,600 --> 00:32:08,840
Bem, você transmitiu isso
do velho filho leiteiro,

629
00:32:08,840 --> 00:32:13,840
você apenas terá que transmitir
de volta para nós, sexta-feira.

630
00:32:20,160 --> 00:32:22,040
Conforto quatro estrelas.

631
00:32:23,760 --> 00:32:25,000
Definitivamente quatro estrelas?

632
00:32:25,000 --> 00:32:25,840
Sim.

633
00:32:27,163 --> 00:32:29,600
Agora olhe Sra. Riley, eu
não sei, nem você,

634
00:32:29,600 --> 00:32:30,640
se isso foi uma dica ou não

635
00:32:30,640 --> 00:32:33,600
mas por muitas razões
Eu tenho que encarar isso como um só.

636
00:32:33,600 --> 00:32:35,880
Quem está em apuros, você ou ele?

637
00:32:35,880 --> 00:32:36,720
Ambos.

638
00:32:37,588 --> 00:32:41,210
Tudo bem, é por isso
Telefonei para você, suponho.

639
00:32:55,194 --> 00:32:56,680
Sim, estou apenas esperando no teleimpressor

640
00:32:56,680 --> 00:32:57,800
voltando em Bellow.

641
00:32:58,800 --> 00:33:00,080
Vai levar tempo, chefe.

642
00:33:00,080 --> 00:33:02,880
Anel em volta de todos os quatro
hotéis estrelas e acima.

643
00:33:02,880 --> 00:33:04,560
Você sabe onde está meu livrinho.

644
00:33:04,560 --> 00:33:08,000
Fale apenas com segurança e
certifique-se de que eles são ex-policiais

645
00:33:08,000 --> 00:33:10,400
e descubra se há um
dois em qualquer um dos quartos

646
00:33:10,400 --> 00:33:12,480
e a vodca do seu veneno.

647
00:33:12,480 --> 00:33:14,976
Eles estarão amarrando-o com
isso e ele nunca sai.

648
00:33:14,978 --> 00:33:18,046
Agora não se preocupe com
recepção e computadores, rápido.

649
00:33:24,148 --> 00:33:26,708
Quando meu Noah nasceu, poderíamos colocá-lo

650
00:33:26,710 --> 00:33:29,390
em uma caixa de açúcar de dois quilos.

651
00:33:29,880 --> 00:33:31,920
Fique com ele, Den, eu vou até lá.

652
00:33:34,163 --> 00:33:35,280
Comunicar.

653
00:33:36,440 --> 00:33:41,440
[Driver] Arco de Mármore POB 1-8-1-8
1-8-1-8 Arco de Mármore POB

654
00:33:46,367 --> 00:33:48,127
Você assustou papai?

655
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
[Motorista] Ei, tem alguém aí?

656
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Devo ajudar?

657
00:34:12,630 --> 00:34:13,470
[Ernie] Bem?

658
00:34:13,472 --> 00:34:14,312
[Denis] Ele ainda não saiu.

659
00:34:15,640 --> 00:34:18,240
[Muzak]

660
00:34:20,031 --> 00:34:21,911
Será que o Sr. e a Sra. Fredrick Kennedy

661
00:34:21,913 --> 00:34:23,073
de Boston.

662
00:34:27,840 --> 00:34:30,240
[telefone tocando]

663
00:34:30,240 --> 00:34:31,120
Sim?

664
00:34:31,120 --> 00:34:33,440
Governador, acho que o pegamos.

665
00:34:48,440 --> 00:34:49,480
Onde ele está?

666
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Eu vou pegá-lo.

667
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Agora ouça, até eu voltar você não

668
00:34:51,800 --> 00:34:52,760
abra a porta para qualquer um, certo?

669
00:34:52,760 --> 00:34:54,440
Olha, o que ele fez?

670
00:34:54,440 --> 00:34:58,760
Ninguém e você tranca a porta atrás de mim.

671
00:35:02,478 --> 00:35:04,678
[obturador da câmera clicando]

672
00:35:04,680 --> 00:35:05,760
Aqui vamos nós.

673
00:35:25,114 --> 00:35:26,680
Ele os derrubou.

674
00:35:26,680 --> 00:35:28,080
Ele está indo para onde Noah está.

675
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
Você quer que eu siga ele ou você?

676
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
E eu vou aparecer e fazer
a manicure dela, certo?

677
00:35:31,080 --> 00:35:33,040
[Ernie] Não, vamos ficar com ele.

678
00:35:34,160 --> 00:35:36,000
[Denis] Eu nunca vou superar isso.

679
00:35:36,000 --> 00:35:38,520
[Ernie] Dê a volta lá fora então, animado

680
00:35:54,404 --> 00:35:56,284
Então, seu berk!

681
00:35:56,286 --> 00:35:57,880
Eu nunca soube que o reverso estava à esquerda,

682
00:35:57,880 --> 00:35:59,240
Estou sem prática, não é?

683
00:36:00,844 --> 00:36:02,474
Sim, perdi ele.

684
00:36:05,840 --> 00:36:07,640
Olha, vamos voltar para
porta da mãe Riley.

685
00:36:07,640 --> 00:36:10,640
Ela é obrigada a saber onde
sua pequena Nelly é.

686
00:36:10,640 --> 00:36:12,176
[música suave]

687
00:36:12,178 --> 00:36:14,160
É 4026, do jeito que o
vodca está entrando lá

688
00:36:14,160 --> 00:36:16,280
eles estarão cantando vermelho
navega ao pôr do sol.

689
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
Você se livra de Thomas.

690
00:36:17,200 --> 00:36:19,840
[batendo na porta]

691
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
Telegrama para o Sr. Thomas.

692
00:36:25,286 --> 00:36:27,364
[Charlie e Thomas
gritando um com o outro]

693
00:36:27,366 --> 00:36:28,432
Saia.

694
00:36:29,691 --> 00:36:33,182
Escute, o que diabos você está fazendo?

695
00:36:34,668 --> 00:36:35,828
Tome um banho.

696
00:36:57,640 --> 00:37:00,000
Aquele trabalho na leiteria foi um sucesso e um fracasso.

697
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
Porque quando você me avisou
você não sabia quando foi.

698
00:37:01,840 --> 00:37:03,680
Quinta, sexta ou sábado, certo?

699
00:37:04,760 --> 00:37:06,360
Sargento Detetive Segunda Classe

700
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
não pode convocar a cavalaria, pode?

701
00:37:10,620 --> 00:37:11,720
Você é um idiota fumegante.

702
00:37:11,720 --> 00:37:13,400
Você tem uma mãe enlouquecendo.

703
00:37:13,400 --> 00:37:16,237
O que diabos você está brincando?

704
00:37:16,239 --> 00:37:17,079
Noé.

705
00:37:17,209 --> 00:37:18,769
Não me pergunte, Sr. Regan.

706
00:37:18,771 --> 00:37:20,251
Somos amigos há muito tempo.

707
00:37:21,880 --> 00:37:23,840
Você está fora de seu minúsculo crânio.

708
00:37:23,840 --> 00:37:26,440
Amigos não mentem, então por que você está mentindo?

709
00:37:28,440 --> 00:37:30,280
Você está mentindo por causa da mãe.

710
00:37:30,280 --> 00:37:32,760
Você não quer os dedos dos pés dela
saindo tão para baixo eu vou.

711
00:37:32,760 --> 00:37:33,880
Você não importa.

712
00:37:33,880 --> 00:37:34,840
Oh sim?

713
00:37:34,840 --> 00:37:36,960
Por que a pista de quatro estrelas, se não?

714
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Não sei.

715
00:37:40,480 --> 00:37:44,160
Tudo bem, vá em frente,
você vai para a cadeia por mentir.

716
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
Você não estava lá, eu sei disso, você sabe disso

717
00:37:47,880 --> 00:37:49,080
e Woods e Davies sabem disso.

718
00:37:49,080 --> 00:37:52,280
E eu te aviso, você não tem
a chance de uma bola de neve no inferno

719
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
de me bater.

720
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
Bem, quando eu chegar
através do meu testemunho

721
00:37:56,120 --> 00:37:59,640
e Woods e Davies terminam
deles, mesmo com sua forma,

722
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
por que foi uma bagunça
e para onde foi o dinheiro...

723
00:38:02,280 --> 00:38:03,960
Você ainda não tem chance.

724
00:38:03,960 --> 00:38:06,120
Bem, talvez eles não
até quero você machucado.

725
00:38:06,120 --> 00:38:07,440
Basta criar um fedor.

726
00:38:08,880 --> 00:38:11,560
Segure vocês até a luz
e nem um cérebro à vista.

727
00:38:11,560 --> 00:38:14,720
Sim, sim, eles me querem
solto em uma noite escura.

728
00:38:15,600 --> 00:38:17,840
Eles são animais, Sr.
Regan, você não sabe como.

729
00:38:17,840 --> 00:38:20,520
[porta batendo]

730
00:38:22,040 --> 00:38:24,720
[porta batendo]

731
00:38:29,067 --> 00:38:31,200
Eu sei onde ela está.

732
00:38:31,200 --> 00:38:34,280
Você foi justo, mas se for
se resume a você ou ela,

733
00:38:34,280 --> 00:38:35,880
Farei pássaros para ela todas as vezes.

734
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
Eu posso protegê-la.

735
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
Por quanto tempo?

736
00:38:39,640 --> 00:38:41,240
Convença-me que estou errado.

737
00:38:41,240 --> 00:38:42,440
Por que diabos eu deveria?

738
00:38:43,520 --> 00:38:46,440
Olha, eu gosto dela, mas você é
tentando me prender em uma cela grande.

739
00:38:47,640 --> 00:38:49,400
Nós vamos crucificá-lo na caixa.

740
00:38:49,804 --> 00:38:50,644
Eu sou o terceiro homem.

741
00:38:50,880 --> 00:38:52,080
Você e Manny Bellow?

742
00:38:54,846 --> 00:38:56,606
Então você estava mentindo.

743
00:38:56,608 --> 00:38:58,008
Eu não ajudo mentirosos, filho.

744
00:38:58,652 --> 00:39:00,293
Ajude-me, ajude-me.

745
00:39:06,098 --> 00:39:11,215
Ok, ok, vou colocar a mãe
algum lugar seguro com homens ao lado

746
00:39:12,365 --> 00:39:13,980
e você não diz nada.

747
00:39:13,982 --> 00:39:15,742
Certo, eu irei com você.

748
00:39:15,744 --> 00:39:17,224
Não, não, você fica aqui.

749
00:39:18,340 --> 00:39:21,020
Recuse-se a escrever qualquer coisa, mas fique aqui.

750
00:39:21,020 --> 00:39:23,940
Por que, por que você não pode me esconder com ela?

751
00:39:23,940 --> 00:39:25,300
Não na sua doce Nelly.

752
00:39:25,300 --> 00:39:26,540
Ouça, vou cumprir minha promessa.

753
00:39:26,540 --> 00:39:28,980
Mamãe estará segura e isso é claro

754
00:39:28,980 --> 00:39:30,940
mas quando eu terminar A10
Eu vou querer falar com você

755
00:39:30,940 --> 00:39:32,060
e essa é a minha clareza.

756
00:39:33,500 --> 00:39:34,700
Você fica aqui.

757
00:39:36,380 --> 00:39:39,348
Eu não suporto ser
confinado, por quanto tempo?

758
00:39:39,350 --> 00:39:40,420
Contanto que isso me leve

759
00:39:40,420 --> 00:39:43,176
para provar conspiração
contra aqueles dois lunáticos.

760
00:39:43,178 --> 00:39:45,223
[obturador da câmera clicando]

761
00:39:51,460 --> 00:39:52,420
Você pode ficar com ele.

762
00:39:54,660 --> 00:39:56,176
[Noah] Seu bastardo Regan.

763
00:39:59,632 --> 00:40:01,592
Seu Noah está certo
pequeno ator dramático, não é?

764
00:40:01,594 --> 00:40:02,994
Onde saber, A10?

765
00:40:02,996 --> 00:40:05,076
Ainda não, mantenho minhas promessas.

766
00:40:05,184 --> 00:40:06,820
Ele só lhes dirá o que nos contou.

767
00:40:06,820 --> 00:40:07,660
Não até a mãe estar segura.

768
00:40:07,660 --> 00:40:09,180
Eu tive que deixá-la, não era oficial.

769
00:40:09,180 --> 00:40:11,660
E eu também tive que perder o Ratman
e Bobin a caminho daqui.

770
00:40:11,660 --> 00:40:13,380
Até mesmo seus crânios grossos vão funcionar

771
00:40:13,380 --> 00:40:16,260
devemos ter conseguido
informações da casa dela.

772
00:40:16,260 --> 00:40:17,500
Eles estarão lá.

773
00:40:17,500 --> 00:40:18,380
Nós vamos coletar.

774
00:40:19,860 --> 00:40:20,700
Escadaria.

775
00:40:25,300 --> 00:40:26,340
Regan esteve aqui.

776
00:40:27,820 --> 00:40:28,860
Bem, eles forçaram a entrada.

777
00:40:28,860 --> 00:40:30,060
Eles me mantiveram no banheiro.

778
00:40:31,780 --> 00:40:33,100
Eles tiveram uma rápida tentativa
Noah, então eles foram

779
00:40:33,100 --> 00:40:34,900
e agora ele não dirá nada.

780
00:40:36,820 --> 00:40:38,340
Tínhamos começado com a declaração.

781
00:40:39,940 --> 00:40:41,340
Espere, espere um minuto.

782
00:40:46,420 --> 00:40:48,028
Noah se foi agora.

783
00:40:48,030 --> 00:40:48,870
Ligue para ele.

784
00:40:49,780 --> 00:40:55,762
vou contar todos os detalhes
e muito lento, Regan, vezes,

785
00:40:56,620 --> 00:41:02,051
o que foi feito, palavras,
exatamente o que foi feito com você.

786
00:41:03,500 --> 00:41:05,380
Estes são os pregos que precisamos para correr

787
00:41:05,380 --> 00:41:07,020
através de suas mãos e pés.

788
00:41:11,673 --> 00:41:14,433
[telefones tocando]

789
00:41:16,690 --> 00:41:19,940
Ok, vamos lá.

790
00:41:32,708 --> 00:41:34,780
Eu quero as chaves do
quintal e os motores.

791
00:41:34,780 --> 00:41:35,620
Qual é a pressa?

792
00:41:35,620 --> 00:41:38,460
Eu preciso de outro motor,
os Sweeney conhecem os meus.

793
00:41:38,460 --> 00:41:41,388
Bem, vamos lá, há
um velho querido para transferir.

794
00:41:41,390 --> 00:41:42,270
Quem?

795
00:41:42,272 --> 00:41:43,912
Chaves, seu maníaco.

796
00:41:44,140 --> 00:41:45,940
[Manny] Diga-me qual é a velha.

797
00:41:45,940 --> 00:41:48,500
Sequestro temporário do meu velho filho.

798
00:41:49,420 --> 00:41:52,940
Você virou Ernie,
você realmente conseguiu.

799
00:41:52,940 --> 00:41:54,740
Tínhamos um império aqui.

800
00:41:54,740 --> 00:41:55,940
Vou ver o advogado amanhã.

801
00:41:55,940 --> 00:41:59,460
Amanhã é ontem, chaves.

802
00:41:59,460 --> 00:42:00,340
Eu trabalhei para isso.

803
00:42:00,340 --> 00:42:02,180
Nos meus cinco anos.

804
00:42:02,180 --> 00:42:05,540
Há muitos tijolos para
conte quando você estiver machucado.

805
00:42:05,540 --> 00:42:08,140
Eu costumava contar até 6.000, pare aí

806
00:42:08,140 --> 00:42:09,780
e todos os anos adicione juros.

807
00:42:09,780 --> 00:42:12,460
Somos legítimos, não há necessidade de tudo isso.

808
00:42:12,460 --> 00:42:14,620
Roubar está bem, o que você está fazendo...

809
00:42:14,620 --> 00:42:16,185
É necessário.

810
00:42:16,860 --> 00:42:18,154
Eles estão no seu cofre?

811
00:42:19,380 --> 00:42:23,500
Não, não Ernie, eu vou
salvá-lo de si mesmo.

812
00:42:24,740 --> 00:42:26,740
Eu não suporto o Santo Joe.

813
00:42:26,740 --> 00:42:29,740
João Batista viu o
sete passos para a salvação,

814
00:42:29,740 --> 00:42:31,140
agora me dê essas chaves.

815
00:42:31,140 --> 00:42:32,247
Não Ernie!

816
00:42:33,340 --> 00:42:37,660
Dê-me essas chaves e eu irei
comprar uma papelaria para você comer.

817
00:42:38,780 --> 00:42:43,260
[Motorista] 5-2-5-2 POV Kings Cross, entendido.

818
00:42:46,300 --> 00:42:47,860
Levo as chaves para casa comigo.

819
00:42:48,848 --> 00:42:50,448
Eles estão no carro.

820
00:42:51,940 --> 00:42:54,540
[música animada]

821
00:42:59,567 --> 00:43:00,754
Danny, pare!

822
00:43:08,441 --> 00:43:10,254
Agora me dê essas chaves, filho.

823
00:43:10,260 --> 00:43:11,540
Você deixa meu pai em paz.

824
00:43:11,540 --> 00:43:13,100
Eu não vou te machucar, vamos.

825
00:43:13,100 --> 00:43:14,968
Não, você arrancou o cabelo dele.

826
00:43:14,970 --> 00:43:16,980
Olha, se você não ajudar
eu, seu pai não pode viver.

827
00:43:16,980 --> 00:43:18,300
Agora vamos lá.

828
00:43:18,300 --> 00:43:20,540
Você está bravo, papai disse que você está bravo.

829
00:43:20,540 --> 00:43:22,263
Fique aí, Danny, vá em frente.

830
00:43:23,260 --> 00:43:24,940
O que diabos está acontecendo aqui?

831
00:43:24,940 --> 00:43:26,420
Volte para ela, mova-a.

832
00:43:26,420 --> 00:43:27,660
Ela não pode--

833
00:43:27,660 --> 00:43:29,117
Mova-a!

834
00:43:33,540 --> 00:43:35,180
Eles só podem ter levado
ela para um dos dois lugares,

835
00:43:35,180 --> 00:43:37,580
Manny Bellows ou Johnny
O lugar dos pássaros em pé.

836
00:43:37,580 --> 00:43:38,740
Pensei que tínhamos dito que ela não conseguia se mover.

837
00:43:38,740 --> 00:43:41,860
Cada vez que as mulheres
pensa que seus ossos gritam.

838
00:43:41,860 --> 00:43:44,620
[música dramática]

839
00:43:52,740 --> 00:43:55,260
Governador, este era um carro novo.

840
00:44:05,780 --> 00:44:06,620
Olá.

841
00:44:10,780 --> 00:44:12,340
Temos um sistema perfeitamente adequado

842
00:44:12,340 --> 00:44:13,900
para investigar reclamações.

843
00:44:13,900 --> 00:44:16,420
Eu não estou falando sobre
reclamações Sr. Haskins

844
00:44:16,420 --> 00:44:18,020
Estou provando corrupção.

845
00:44:19,220 --> 00:44:23,020
Regan não é apenas corrupto, ele
também intimidará testemunhas

846
00:44:23,020 --> 00:44:24,820
em não fornecer evidências adequadas.

847
00:44:24,820 --> 00:44:25,980
Se você tiver a cortesia

848
00:44:25,980 --> 00:44:27,460
para me fornecer qualquer prova.

849
00:44:27,460 --> 00:44:30,300
Oh, eu tenho que o Sr. Haskins acredite em mim.

850
00:44:30,300 --> 00:44:31,820
Culpa, Sr. Mills--

851
00:44:31,820 --> 00:44:35,940
Certamente a culpa, Sr. Haskins,
reside em não reportar a você.

852
00:44:35,940 --> 00:44:38,340
Não relatar o que aconteceu
lugar neste mesmo escritório

853
00:44:38,340 --> 00:44:41,420
36 horas atrás para você ou seu comandante.

854
00:44:42,660 --> 00:44:43,660
Ele fez isso?

855
00:44:43,660 --> 00:44:45,580
Se você pensar por um momento que eu estou--

856
00:44:45,580 --> 00:44:46,820
[telefone tocando]

857
00:44:46,820 --> 00:44:48,380
Com licença, sim.

858
00:44:49,678 --> 00:44:50,518
Sim?

859
00:44:50,520 --> 00:44:52,340
Regan, aquela súmula que você tem
estive preocupado com

860
00:44:52,340 --> 00:44:53,940
e os dois lunáticos nele,

861
00:44:53,940 --> 00:44:55,260
eles pegaram uma velha.

862
00:44:55,260 --> 00:44:57,580
Mas é muito complicado
história para um toque de trombeta

863
00:44:57,580 --> 00:44:59,100
então explicarei mais tarde.

864
00:44:59,100 --> 00:45:00,140
Ouça, você poderia trazer todas as tropas

865
00:45:00,140 --> 00:45:01,740
você pode reunir na Gollum Road?

866
00:45:02,660 --> 00:45:04,580
O escritório da minitáxi de três vias.

867
00:45:04,580 --> 00:45:05,860
Temos muitos problemas.

868
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Precisamos de armas de fogo?

869
00:45:06,860 --> 00:45:08,140
Não, mas muitos músculos.

870
00:45:08,140 --> 00:45:09,540
Eles não serão fáceis.

871
00:45:13,220 --> 00:45:14,700
Ah, Cully liga para a piscina em busca de carros

872
00:45:14,700 --> 00:45:17,540
e pegar todos, menos todos
lá na frente, isso é urgente.

873
00:45:18,780 --> 00:45:21,340
Sr. Mills traz tudo
que você tem para mim

874
00:45:21,340 --> 00:45:22,380
às nove horas da manhã de amanhã.

875
00:45:22,380 --> 00:45:24,460
Se contiver água, nós
vá para A10 juntos.

876
00:45:24,460 --> 00:45:25,940
Você não pode publicar esta noite

877
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
e não posso investigar meu próprio esquadrão.

878
00:45:31,683 --> 00:45:32,812
Na parte de trás.

879
00:45:40,900 --> 00:45:44,140
Bem, vamos Den, ligue esses fios.

880
00:45:44,140 --> 00:45:46,380
Dê-nos uma chance, isso
é um novo conjunto de rodas.

881
00:45:46,380 --> 00:45:48,900
Ninguém tinha esse motor quando eu estava por perto.

882
00:45:48,900 --> 00:45:50,260
Como vamos fazer os portões.

883
00:45:50,260 --> 00:45:51,742
Marrete-os com uma marreta.

884
00:45:57,060 --> 00:46:00,060
Você se esqueceu de nos contar o seu
garoto só jogou o seu.

885
00:46:02,340 --> 00:46:04,940
Agora, quais são as chaves do trânsito?

886
00:46:06,700 --> 00:46:08,980
A gente não entra, e a velha?

887
00:46:08,980 --> 00:46:09,860
Não, esperamos.

888
00:46:09,860 --> 00:46:11,740
Ela não pode contar a eles
qualquer coisa, ela não sabe de nada.

889
00:46:11,740 --> 00:46:13,180
E meu pai?

890
00:46:13,180 --> 00:46:15,220
Olha filho, se entrarmos agora
seu pai pode se machucar,

891
00:46:15,220 --> 00:46:16,300
você quer isso?

892
00:46:16,300 --> 00:46:17,100
-Não.
-E eles conseguiram

893
00:46:17,100 --> 00:46:18,580
incômodo suficiente em seus
mãos com a velha.

894
00:46:18,580 --> 00:46:19,420
Mas senhor--

895
00:46:19,420 --> 00:46:21,070
Olha, fique bem e quieto.

896
00:46:21,980 --> 00:46:24,140
Oh George, desta vez nós
espere na cavalaria dos EUA

897
00:46:24,140 --> 00:46:25,220
de acordo com o livro.

898
00:46:25,220 --> 00:46:27,620
Cometi esse erro da última vez.

899
00:46:27,620 --> 00:46:28,892
Esperamos aqui.

900
00:46:30,060 --> 00:46:31,626
Vamos Den, animado.

901
00:46:34,562 --> 00:46:38,077
Bem atrás daquele motor ali.

902
00:46:38,079 --> 00:46:40,999
É isso, agora entre nesse trânsito.

903
00:46:44,500 --> 00:46:46,780
Vamos, pareça animado.

904
00:46:46,780 --> 00:46:47,900
Vamos, senhora, se apresse.

905
00:46:47,900 --> 00:46:49,020
Tudo bem, tudo bem.

906
00:46:52,580 --> 00:46:53,540
Bem, vamos lá.

907
00:46:53,540 --> 00:46:54,540
Tudo bem.

908
00:46:57,794 --> 00:46:58,954
Cuidadoso.

909
00:46:58,956 --> 00:47:00,676
Através daqueles portões.

910
00:47:19,860 --> 00:47:22,620
[música dramática]

911
00:47:28,380 --> 00:47:31,020
Deixe isso George, deixe-o ter a glória,

912
00:47:31,020 --> 00:47:32,743
precisamos dele do nosso lado.

913
00:47:35,780 --> 00:47:38,020
[grunhidos]

914
00:47:54,660 --> 00:47:58,580
[todos gritando uns com os outros]

915
00:48:05,740 --> 00:48:06,820
Você está bem, senhora?

916
00:48:06,820 --> 00:48:08,220
Sim, obrigado.

917
00:48:10,340 --> 00:48:12,140
O que temos?

918
00:48:12,140 --> 00:48:13,460
Bem, faça a sua escolha.

919
00:48:13,460 --> 00:48:16,140
Conspiração para me perverter
ou sequestrar uma senhora idosa.

920
00:48:17,300 --> 00:48:18,780
Sim, bem, fique longe disso.

921
00:48:20,100 --> 00:48:21,220
Eu tenho.

922
00:48:21,220 --> 00:48:24,660
Até às nove horas de amanhã, em ponto, no meu escritório.

923
00:48:25,500 --> 00:48:28,260
[música dramática]

924
00:48:34,100 --> 00:48:35,180
[Homem] Você está bem?

925
00:48:42,140 --> 00:48:44,380
[Frank] Você não conseguiu
notificar um oficial superior

926
00:48:44,380 --> 00:48:46,340
de uma alegação de
crime cometido contra você.

927
00:48:46,340 --> 00:48:49,180
Você fez de um homem supostamente um
testemunha material contra você.

928
00:48:49,180 --> 00:48:51,900
Você deteve um homem em um
banheiro contra sua vontade.

929
00:48:51,900 --> 00:48:53,820
Você sabe, há uma infinidade de ofensas

930
00:48:53,820 --> 00:48:55,540
sob o código de disciplina
eles poderiam jogar em você

931
00:48:55,540 --> 00:48:57,420
então por que diabos você não veio até mim?

932
00:48:57,420 --> 00:48:58,860
Poderíamos ter ido para a A10.

933
00:48:58,860 --> 00:49:02,060
[Jack] O bom livro não
cobrir todas as circunstâncias.

934
00:49:02,060 --> 00:49:04,380
Tenho que defender o que fiz.

935
00:49:04,380 --> 00:49:06,620
Isso foi feito para me salvar.

936
00:49:06,620 --> 00:49:09,500
[Frank] Você e eu temos
nunca vi olho no olho.

937
00:49:09,500 --> 00:49:12,353
Você foi contra o livro
e para mim isso está errado

938
00:49:12,900 --> 00:49:15,300
e se for de alguma ajuda eu colocarei uma palavra.

939
00:49:15,300 --> 00:49:17,093
Certo, A10.

940
00:49:18,780 --> 00:49:21,100
Como resultado de um pouco
reunião que tive esta manhã.

941
00:49:21,100 --> 00:49:24,540
Se serve de consolo eu estava
rasgado em pedacinhos também.

942
00:49:24,540 --> 00:49:26,572
Nunca serei Inspetor Chefe.

943
00:49:27,780 --> 00:49:29,970
Mas ainda sou um bom detetive.

944
00:49:31,822 --> 00:49:36,058
Ressincronizado e corrigido por Chuck

945
00:49:36,465 --> 00:49:40,478
[Tema suave de Sweeney]